LingroTech
ela vai ficar bem
Перевод на русский
она будет в порядке
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe com a saúde dela, ela vai ficar bem.
Перевод примера
Не переживай за её здоровье, всё будет хорошо.
Когда говорят ela vai ficar bem
Передаёт смысл утешения и уверенности в том, что всё закончится хорошо. Так говорят, чтобы успокоить человека, переживающего за здоровье или исход сложной ситуации, и показать, что волноваться не стоит.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| ela vai ficar contente | ей будет радостно |
| a senhora vai ficar bem | вам будет хорошо |
| ela vai ficar feliz | ей будет радостно |
| ela deve ficar bem | ей будет хорошо |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | היא תהיה בסדר | hyʼ ţhyh bsdr |
| Английский | She'll be fine | — |
| Турецкий | o iyi olacak | — |
| Арабский | هي ستكون بخير | hy stkwn bkẖyr |
| Вьетнамский | cô ấy sẽ ổn | — |
| Испанский | Ella va a estar bien. | — |
| Итальянский | lei starà bene | — |
| Тайский | เธอ จะ สบายดี | thoe cha spaiti |
| Корейский | 그녀는 괜찮을 겁니다 | geunyeoneun gwaenchanh-eul geobnida |
| Индонезийский | dia akan baik saja | — |
| Французский | elle ira bien | — |