LingroTech
ele foi-se embora
Перевод на русский
он ушел
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando cheguei à festa, ele foi-se embora sem me avisar.
Перевод примера
Когда я приехал на вечеринку, он ушёл, не предупредив меня.
Когда говорят ele foi-se embora
Означает, что человек покинул место действия и больше не присутствует здесь. Это нейтральное утверждение факта ухода, которое часто используют в повествовании или при ответе на вопрос о местонахождении собеседника.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| levantou-se e foi-se embora | встал и ушёл |
| mas ele foi-se | но он ушёл |
| ele foi-se embora sem mim | он ушёл без меня |
| ele foi-se mesmo embora | Он действительно ушёл |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Er ist gegangen. | — |
| Иврит | הוא עזב את | hwʼ ʻzb ʼţ |
| Французский | il est parti | — |
| Английский | He is gone | — |
| Арабский | لقد تركته يذهب | lqd trkth ydẖhb |
| Итальянский | lui è andato | — |
| Испанский | Él se fue. | — |
| Вьетнамский | hắn đi rồi | — |
| Тайский | เขา ออก ไป แล้ว | khao ok pai laeo |