LingroTech
ele não vem
Перевод на русский
он не придет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eu avisei que ele não vem, mas você insistiu em esperar.
Перевод примера
Я предупреждал, что он не придёт, но ты настоял на том, чтобы ждать.
Когда говорят ele não vem
По смыслу фраза обозначает отказ от посещения или отсутствие человека в будущем. Это короткая и прямая реплика, которая часто звучит в бытовых диалогах, когда нужно вежливо или нейтрально сообщить, что кто-то не сможет прийти на встречу или событие.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acho que ele não vem | Думаю, он не придёт |
| ele não vem connosco | Он не пойдёт с нами |
| porque é que ele não vem | Почему он не придёт |
| ele não vem hoje | Он сегодня не придёт |
| como assim ele não vem | Как это он не придёт? |
| ele nunca vem | он никогда не приходит |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Er kommt nicht. | — |
| Индонезийский | dia tidak datang | — |
| Греческий | δεν θα έρθει | den tha érthei |
| Иврит | הוא לא בא | hwʼ lʼ bʼ |
| Английский | He's not coming | — |
| Тайский | เขา ไม่ มา | khao mai ma |
| Французский | il ne vient pas | — |
| Вьетнамский | anh ấy không đến | — |
| Итальянский | lui non verrà | — |
| Корейский | 그는 안 올거예요 | geuneun an olgeoyeyo |