LingroTech
então o que fazemos
Перевод на русский
так что же нам делать?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
então o que fazemos? Vamos esperar e ver o que acontece.
Перевод примера
Так что же мы делаем? Давай подождём и посмотрим, что будет.
Когда говорят então o que fazemos
Уместно использовать эту фразу, когда нужно предложить обсудить дальнейшие шаги или найти решение сложившейся ситуации. Она звучит как естественный переход к планированию действий и помогает вовлечь собеседника в совместный поиск выхода.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| e o que fazemos entretanto | и что мы делаем тем временем |
| então o que se faz | так что же делать |
| muito bem então o que fazemos | хорошо, так что мы делаем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אז מה אנחנו עושים | ʼz mh ʼnẖnw ʻwşym |
| Итальянский | allora cosa facciamo | — |
| Индонезийский | jadi apa yang kita lakukan | — |
| Французский | alors que faisons-nous | — |
| Греческий | λοιπόν τι κάνουμε | loipón ti kánoume |
| Вьетнамский | vậy chúng ta làm gì | — |
| Испанский | Entonces, ¿qué hacemos? | — |
| Турецкий | peki ne yapıyoruz | — |
| Корейский | 그래서 우리가 지금 무엇을 합니까 | geulaeseo uliga jigeum mueos-eul habnikka |
| Английский | So what do we do? | — |