LingroTech
então qual é o problema
Перевод на русский
так в чем же проблема?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
então qual é o problema? O problema é que o computador não liga.
Перевод примера
Так в чём проблема? Проблема в том, что компьютер не включается.
Когда говорят então qual é o problema
Означает прямой вопрос о сути затруднения, когда ситуация кажется запутанной или абсурдной. Так говорят, чтобы перевести разговор к делу и понять, что именно мешает решению возникшей проблемы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| afinal qual é o problema | в конце концов, в чём проблема |
| por isso qual é o problema | значит, в чём проблема? |
| então onde está o problema | так где же проблема? |
| vamos qual é o problema | Погнали, так в чём проблема? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | jadi apa masalahnya | — |
| Итальянский | allora qual è il problema | — |
| Французский | alors quel est le problème | — |
| Вьетнамский | vậy vấn đề là gì | — |
| Испанский | ¿Entonces cuál es el problema? | — |
| Иврит | אז מה הבעיה | ʼz mh hbʻyh |
| Греческий | ποιο είναι το πρόβλημα | poio eínai to próblēma |
| Корейский | 그럼 뭐가 문제인데 | geuleom mwoga munjeinde |
| Арабский | اذا ما هي المشكلة | ạdẖạ mạ hy ạlmsẖklẗ |