LingroTech
jadi apa masalahnya
Перевод на русский
Так в чем же проблема?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
jadi apa masalahnya? Masalahnya adalah komputer saya tidak bisa menyala.
Перевод примера
Так в чём проблема? Проблема в том, что мой компьютер не включается.
Когда говорят jadi apa masalahnya
Нередко встречается в спорах или при обсуждении сложностей, когда нужно мягко, но настойчиво спросить о сути затруднения. Эта фраза помогает перевести разговор в конструктивное русло, побуждая собеседника четко сформулировать проблему.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| maksudku apa masalahnya | Я имею в виду, в чём проблема? |
| kalau begitu apa masalahnya | тогда в чём проблема? |
| memang kenapa masalahnya | в чём вообще проблема? |
| nah apa masalahnya | ну так, в чём проблема? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | ما هي المشكلة | mạ hy ạlmsẖklẗ |
| Вьетнамский | vậy vấn đề là gì | — |
| Иврит | אז מה הבעיה | ʼz mh hbʻyh |
| Тайский | แล้ว มีปัญหา อะไร | laeo mipana anai |