LingroTech
está aí alguém
Перевод на русский
кто-нибудь есть?
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
está aí alguém? Sim, estou aqui.
Перевод примера
Там кто-нибудь есть? Да, я здесь.
Когда говорят está aí alguém
Передаёт смысл поиска человека в конкретной локации, часто звучит при входе в помещение или при попытке найти кого-то в толпе. Это универсальная фраза для проверки присутствия, которая помогает быстро установить контакт или убедиться, что вы не одни.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| alguém está vivo | кто-нибудь жив? |
| está lá alguém dos nossos | Там кто-нибудь из наших? |
| está aí alguém consigo | Там кто-нибудь с тобой? |
| alguém está entusiasmado | Кто-то в восторге |
| alguém está bem disposto | кто-то в хорошем настроении |
| está aí alguém vivo | там кто-то живой |
| alguém faz isso | кто-то это делает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | burada biri var | — |
| Немецкий | Da ist jemand. | — |
| Испанский | Hay alguien aquí. | — |
| Греческий | είναι κάποιος εκεί | eínai kápoios ekeí |
| Итальянский | c'è qualcuno là | — |
| Иврит | שיש שם מישהו | şyş şm myşhw |
| Французский | quelqu'un est là | — |
| Арабский | يوجد احد هناك | ywjd ạḥd hnạk |
| Вьетнамский | có ai đó ở đây | — |
| Индонезийский | ada seseorang di sana | — |
| Корейский | 저기 누군가 있어 | jeogi nugunga iss-eo |
| Английский | Is somebody there? | — |
| Тайский | มี คน นึง | mi khon nueng |