LingroTech
estamos em guerra
Перевод на русский
мы в состоянии войны
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Infelizmente, estamos em guerra e precisamos nos preparar para o pior.
Перевод примера
К сожалению, мы воем и должны готовиться к худшему.
Когда говорят estamos em guerra
Нередко встречается в контексте острых конфликтов или напряженных переговоров, где стороны открыто признают враждебность. Выражение звучит драматично и сразу задает серьезный тон, предупреждая о невозможности компромисса.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estamos no meio de uma guerra | мы посреди войны |
| não sabem que estamos em guerra | они не знают, что мы воем |
| temos uma guerra para travar | нам предстоит война |
| estou em guerra | Я воем |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | siamo in guerra | — |
| Французский | nous sommes en guerre | — |
| Греческий | είμαστε σε πόλεμο | eímaste se pólemo |
| Арабский | نحن في حرب | nḥn fy ḥrb |
| Индонезийский | kita sedang perang | — |
| Английский | We're at war | — |
| Вьетнамский | chúng ta đang có chiến tranh | — |
| Корейский | 우린 전쟁 중이야 | ulin jeonjaeng jung-iya |
| Испанский | Estamos en guerra. | — |
| Немецкий | Wir sind im Krieg. | — |
| Иврит | אנחנו נלחמים במלחמה | ʼnẖnw nlẖmym bmlẖmh |