LingroTech
estás a brincar
Перевод на русский
ты шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não acredito que fizeste isso, estás a brincar?
Перевод примера
Не могу поверить, что ты это сделал! Ты шутишь?
Когда говорят estás a brincar
Подходит для выражения удивления или недоверия, когда собеседник сообщает что-то невероятное. Так говорят, чтобы мягко усомниться в сказанном, подразумевая, что слова партнера звучат как шутка или явная неправда.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| o quê estás a brincar | ты что, шутишь |
| estás a brincar ou quê | ты шутишь или что |
| estás pronta para brincar | Ты готова поиграть? |
| estás a brincar a quê | Ты шутишь, над чем? |
| estás a brincar com quem | ты что, со мной шутишь? |
| vá lá estás a brincar | ну да, ты что, шутишь? |
| sei que estás a brincar | Я знаю, что ты шутишь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ti stai divertendo | — |
| Иврит | אתה משחק עם | ʼţh mşẖq ʻm |
| Корейский | 재밌게 놀고 있니 | jaemissge nolgo issni |