LingroTech
estás a brincar comigo
Перевод на русский
ты со мной шутишь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não acredito que fizeste isso, estás a brincar comigo?
Перевод примера
Не верю, что ты это сделал, ты что, шутишь со мной?
Когда говорят estás a brincar comigo
Этим выражают недоверие или удивление, когда слова собеседника кажутся нереальными или слишком неожиданными. Фраза звучит как прямой вопрос о том, не шутит ли человек, и часто используется в ситуациях, требующих немедленного уточнения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás a brincar connosco | ты что, нас разыгрываешь |
| meu deus estás a brincar | боже, ты что, нас разыгрываешь |
| o quê estás a brincar comigo | Что ты со мной шутишь? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | You're kidding me | — |
| Итальянский | stai giocando con me | — |
| Иврит | אתה משחק איתי | ʼţh mşẖq ʼyţy |
| Индонезийский | kau bermain-main denganku | — |
| Вьетнамский | cậu đang đùa tôi à | — |
| Турецкий | benimle oyun oynuyorsun | — |