LingroTech
estás a falar a sério
Перевод на русский
ты серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando ele disse que ia vender o carro, perguntei: estás a falar a sério?
Перевод примера
Когда он сказал, что продаст машину, я спросил: ты серьёзно?
Когда говорят estás a falar a sério
Часто встречается в диалогах, когда собеседник выражает искреннее удивление или сомнение в сказанном. Эта реплика позволяет проверить серьезность намерений другого человека и задать тон дальнейшему разговору.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| donal estás a falar a sério | Донал, ты сейчас серьёзно говоришь? |
| agora estás a falar bem | сейчас ты говоришь нормально |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | παίρνεις στα σοβαρά | paírneis sta sobará |
| Немецкий | Meinst du das ernst? | — |
| Французский | tu parles sérieusement | — |
| Итальянский | stai dicendo sul serio | — |