Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
παίρνεις στα σοβαρά
Перевод на русский
воспринимать всерьез
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα είπε αυτά.
B: Ναι, αλλά δεν νομίζω ότι τα παίρνεις στα σοβαρά.
Перевод примера
A: Не могу поверить, что он такое сказал.
B: Да, но не думаю, что ты воспринимаешь это всерьёз.
Когда говорят παίρνεις στα σοβαρά
Лаконичное обращение, которое помогает спросить, воспринимает ли собеседник слова всерьез. Удобно использовать в споре или обсуждении, чтобы уточнить, не является ли ситуация шуткой или преувеличением.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| είναι κάτι σοβαρό | eínai káti sobaró | это что-то серьезное |
| κάνεις είναι να | káneis eínai na | делать это |
| είσαι στ' αλήθεια | eísai st' alḗtheia | ты действительно |
| πρέπει να πάρεις | prépei na páreis | ты должен взять |
| έχεις σχέση με | écheis schésē me | у тебя есть отношения с |
| να σιγουρευτείς ότι | na sigoureuteís óti | убедись, что |
| ότι θα σε | óti tha se | что тебя |
| είναι πολύ σοβαρό | eínai polý sobaró | это очень серьезно |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לקחת את זה ברצינות | lqẖţ ʼţ zh brẕynwţ |
| Португальский | leva isto a sério | |
| Индонезийский | kau serius sekali | |
| Турецкий | biraz ciddi ol | |
| Тайский | คุณ จริงจัง ไหม | khun chningtang mai |
| Немецкий | Nimm das gefälligst ernst! | |
| Итальянский | dai sul serio | |
| Вьетнамский | anh nói nghiêm túc chứ | |
| Французский | vous parlez sérieusement | |
| Китайский | 你认真了 | nǐ rèn zhēn le |
| Испанский | Hablas en serio. |