LingroTech
esteja à vontade
Перевод на русский
не стесняйтесь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Por favor, esteja à vontade e tome um café.
Перевод примера
Пожалуйста, чувствуйте себя как дома и выпейте кофе.
Когда говорят esteja à vontade
Передаёт смысл гостеприимства и создаёт атмосферу полного комфорта, приглашая гостя чувствовать себя как дома. Эта вежливая реплика часто звучит в начале визита, чтобы снять напряжение и дать понять, что любые действия здесь допустимы.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| esteja à sua vontade | не стесняйтесь |
| à sua vontade | не стесняйтесь |
| sente-se esteja à vontade | садитесь, чувствуйте себя как дома |
| esteja ø vontade | чувствуйте себя как дома |
| esteja à vontade minha senhora | чувствуйте себя как дома, мадам |
| entre esteja à vontade | входите, чувствуйте себя как дома |
| está bem esteja à vontade | ладно, чувствуйте себя как дома |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Немецкий | Lass gut sein. | — |