LingroTech
estou com inveja
Перевод на русский
я завидую
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Quando vi o novo carro dele, estou com inveja.
Перевод примера
Когда я увидел его новую машину, мне стало завидно.
Когда говорят estou com inveja
Короткая реплика, которой прямо и открыто признают чувство зависти к чужим достижениям или удаче. Часто используется в дружеской беседе, чтобы выразить искреннее восхищение смешанное с лёгкой досадой.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| está com inveja | Ты завидуешь |
| tens é inveja | Ты просто завидуешь |
| tenho inveja de si | Я завидую вам |
| estão com inveja | они завидуют |
| tenho inveja dele | я завидую ему |
| tenho inveja dela | Я завидую ей |
| é só inveja | Это просто зависть |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | sono così invidiosa | — |