LingroTech
estou com problemas
Перевод на русский
у меня проблемы
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Desculpe, mas não posso ajudar agora porque estou com problemas.
Перевод примера
Извини, но я не могу помочь сейчас, потому что у меня проблемы.
Когда говорят estou com problemas
Короткая реплика, которая сразу сообщает собеседнику о возникших трудностях или неприятностях. Она звучит естественно в бытовых ситуациях, когда нужно быстро попросить помощи или объяснить, что что-то пошло не так.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho os meus próprios problemas | У меня свои проблемы |
| também tenho problemas | у меня тоже проблемы |
| acho que estou com problemas | кажется, у меня проблемы |
| tenho muitos problemas | У меня много проблем |
| estou metido em problemas | Я попал в беду |
| estou em crise | Я в кризисе |
| tenho tido alguns problemas | У меня были некоторые проблемы |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | έχω ένα πρόβλημα | échō éna próblēma |
| Испанский | Estoy en problemas. | — |
| Итальянский | ho dei problemi | — |
| Французский | j'ai des problèmes | — |
| Вьетнамский | tôi có vấn đề | — |
| Арабский | انا في مشكلة | ạnạ fy msẖklẗ |
| Немецкий | Ich habe Probleme. | — |
| Английский | I have a problem | — |
| Тайский | ฉัน กําลัง มีปัญหา | chan kalang mipana |
| Корейский | 나는 문제가 있다 | naneun munjega issda |