LingroTech
estou-me nas tintas
Перевод на русский
мне плевать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não ligo para o que dizem, estou-me nas tintas.
Перевод примера
Мне плевать, что они говорят.
Когда говорят estou-me nas tintas
По смыслу это яркое разговорное выражение полного безразличия к чужому мнению или событию. Оно позволяет резко и эмоционально подчеркнуть, что ситуация вас не волнует, и часто используется в неформальном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estamo-nos nas tintas | Нам всё равно |
| estou-me nas tintas para ti | Мне всё равно на тебя |
| desculpe mas estou-me nas tintas | Извини, но мне всё равно |
| estou-me nas tintas para vocês | Мне всё равно на вас |
| estou-me nas tintas para o dinheiro | Мне всё равно на деньги |
| estou-me nas tintas percebes | Мне не всё равно, понял? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estoy en ello. | — |
| Английский | I'm doing it | — |
| Корейский | 나 일하는 중이야 | na ilhaneun jung-iya |