LingroTech
estou orgulhoso de ti
Перевод на русский
Я горжусь тобой.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Depois de veres o teu esforço, estou orgulhoso de ti.
Перевод примера
После того как я увидел твои усилия, я горжусь тобой.
Когда говорят estou orgulhoso de ti
По смыслу выражение передаёт глубокую эмоциональную поддержку и искреннее восхищение достижениями близкого человека. Оно идеально подходит для моментов успеха, когда нужно подчеркнуть свою любовь и одобрение, укрепляя доверительные отношения в семье или дружбе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estás orgulhoso de mim | Ты мной гордишься? |
| estás orgulhoso de ti | Ты собой гордишься? |
| estou orgulhosa de ti querido | я горжусь тобой, дорогой |
| vou deixar-te orgulhoso | сделаю тебя гордым |
| e orgulhas-te disso | и ты этим гордишься? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Estoy orgulloso de ti. | — |
| Иврит | אני גאה בך | ʼny gʼh bk |
| Арабский | انا فخورة بك | ạnạ fkẖwrẗ bk |
| Итальянский | sono orgoglioso di te | — |
| Греческий | είμαι περήφανος για σένα | eímai perḗphanos gia séna |
| Турецкий | ben seninle gurur duyuyorum | — |
| Корейский | 나는 네가 자랑 스럽다 | naneun nega jalang seuleobda |
| Вьетнамский | tôi tự hào về cậu | — |
| Английский | I am proud of you | — |
| Индонезийский | aku bangga denganmu | — |
| Французский | je suis fier de vous | — |
| Немецкий | Bin stolz auf dich. | — |