LingroTech
eu sei que não
Перевод на русский
я знаю, что нет
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Eu sei que não é fácil, mas vamos tentar de qualquer forma.
Перевод примера
Я знаю, что это не просто, но попробуем всё равно.
Когда говорят eu sei que não
Встречается реже, но эта реплика отлично подходит для ситуаций, когда нужно вежливо, но твёрдо выразить несогласие с чьим-то предположением. Она звучит как спокойное подтверждение собственного знания о том, что утверждение неверно, и помогает мягко завершить дискуссию без лишних эмоций.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| eu sei que não devia | Я знаю, что не должен |
| eu sabia que não | Я знал, что нет |
| eu sei que não vais | Я знаю, что ты не пойдёшь |
| eu sei que não queres | Я знаю, что ты не хочешь |
| eu sei que não tenho | Я знаю, что у меня нет |
| eu sei que não tens | Я знаю, что у тебя нет |
| eu sei que não estás | Я знаю, что тебя нет |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | אני יודע שלא | ʼny ywdʻ şlʼ |
| Арабский | اعلم انه ليس كذلك | ạʿlm ạnh lys kdẖlk |
| Греческий | το ξέρω ότι δεν | to xérō óti den |
| Вьетнамский | tôi biết là không | — |