Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
اعلم انه ليس كذلك
Перевод на русский
Знайте, что это не так.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: هل هذا القرار صحيح؟
B: اعلم انه ليس كذلك، لكن لا خيار آخر.
Перевод примера
A: Это правильное решение?
B: Знаю, что нет, но другого выбора нет.
Когда говорят اعلم انه ليس كذلك
Уместно сказать, когда нужно чётко и уверенно опровергнуть ложное утверждение или развеять чьё-то заблуждение. Фраза звучит как вежливое, но твёрдое напоминание о фактах, помогая скорректировать ход разговора без лишней агрессии.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| الامر ليس كذلك | ạlạmr lys kdẖlk | Это не так. |
| لكنها ليست كذلك | lknhạ lyst kdẖlk | Но это не так. |
| لا ليس كذلك | lạ lys kdẖlk | Нет, не так. |
| هو ليس كذلك | hw lys kdẖlk | Он не такой |
| لا يبدو كذلك | lạ ybdw kdẖlk | Не похоже |
| في الواقع لا | fy ạlwạqʿ lạ | На самом деле нет. |
| لا هذا صحيح | lạ hdẖạ ṣḥyḥ | Нет, это верно |
| هذا لا يعني | hdẖạ lạ yʿny | Это не значит |
| لا ليس هكذا | lạ lys hkdẖạ | Нет, не так. |
| كلا ليس تماما | klạ lys tmạmạ | Нет, не совсем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | ξέρω ότι δεν είναι | xérō óti den eínai |
| Иврит | יודע שזה לא | ywdʻ şzh lʼ |
| Немецкий | Das ist es nicht. | |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ | man mai chai |
| Китайский | 它不是 | tā bù shì |
| Итальянский | so che non lo è | |
| Корейский | 그렇지 않다는 거 알아 | geuleohji anhdaneun geo al-a |
| Испанский | Te digo que no lo es | |
| Португальский | sabes disso não é |