LingroTech
falta alguma coisa
Перевод на русский
что-то не хватает
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Sinto que falta alguma coisa para completar o projeto.
Перевод примера
Мне кажется, чего-то не хватает, чтобы завершить проект.
Когда говорят falta alguma coisa
Сжатая формулировка для описания ситуации, когда что-то важное отсутствует или не так, как должно быть. Удобно использовать, чтобы выразить лёгкое разочарование или указать на недочёт в повседневной беседе.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| faltava alguma coisa | чего-то не хватало |
| mas falta qualquer coisa | но чего-то не хватает |
| falta mais alguma coisa | чего-то ещё не хватает |
| mas falta algo | но чего-то не хватает |
| está a faltar alguém | Кого-то не хватает |
| falta um edifício | Не хватает здания |
| acho que falta aqui qualquer coisa | Мне кажется, здесь чего-то не хватает |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | il manque quelque chose | — |
| Английский | Something is wrong | — |
| Итальянский | ci manca qualcosa | — |
| Вьетнамский | còn thiếu gì đó | — |
| Арабский | هناك شيء ناقص | hnạk sẖyʾ nạqṣ |