LingroTech
faz o que quiseres
Перевод на русский
делай, что хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você não tem nada para fazer, faz o que quiseres.
Перевод примера
Если тебе нечего делать, делай что хочешь.
Когда говорят faz o que quiseres
Короткая реплика, передающая полное доверие или безразличие к выбору собеседника. Часто используют, когда разрешают делать что угодно, не желая вмешиваться в чужие решения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| faz o que queres fazer | делай, что хочешь |
| faz o que queres | делай что хочешь |
| está bem faz o que quiseres | ладно, делай что хочешь |
| fica com o que quiseres | Бери, что хочешь |
| por isso faz o que quiseres | Так что делай, что хочешь |
| pega no que quiseres | Бери, что хочешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | fais ce que tu veux | — |
| Арабский | افعل ما تشاء | ạfʿl mạ tsẖạʾ |
| Испанский | Haz lo que quieras. | — |
| Итальянский | fà quello che vuoi | — |
| Греческий | κάνεις ό τι θέλεις | káneis ó ti théleis |
| Иврит | תעשה מה שאתה רוצה | ţʻşh mh şʼţh rwẕh |
| Индонезийский | lakukan apa yang kau mau | — |
| Английский | Do whatever you want | — |
| Турецкий | ne istersen yaparsın | — |