Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
fais ce que tu veux
Перевод на русский
делай, что хочешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Tu ne veux pas venir avec nous ?
B: Non, fais ce que tu veux, moi je reste.
Перевод примера
A: Ты не хочешь пойти с нами?
B: Нет, делай что хочешь, а я остаюсь.
Когда говорят fais ce que tu veux
Небольшая фраза, которая звучит как разрешение на полную свободу действий или безразличное согласие. Обычно говорят, когда не хотят вмешиваться в чужие решения или когда ситуация не требует контроля, что делает её полезной для понимания границ в общении.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| autant que tu veux | сколько хочешь |
| comme vous voudrez | как пожелаете |
| prends ce que tu veux | бери, что хочешь |
| prenez ce que vous voulez | берите что хотите |
| comme tu voudras | как хочешь |
| comme tu veux | как хочешь |
| ce que tu veux | что хочешь |
| ce que vous voulez | что вы хотите |
| si c'est ce que tu veux | если ты этого хочешь |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | fai quello che vuoi | |
| Иврит | תעשה מה שאתה רוצה | ţʻşh mh şʼţh rwẕh |
| Арабский | افعل ما تشاء | ạfʿl mạ tsẖạʾ |
| Испанский | Hagan lo que quieran. | |
| Португальский | faz o que quiseres | |
| Английский | Do whatever you want | |
| Немецкий | Wie Sie wollen. | |
| Греческий | κάνε ό τι θέλεις | káne ó ti théleis |
| Корейский | 원하는 대로 하세요 | wonhaneun daelo haseyo |
| Индонезийский | lakukan apa yang kamu inginkan | |
| Китайский | 做你想做的吧 | zuò nǐ xiǎng zuò de ba |
| Турецкий | istediğin gibi yap | |
| Вьетнамский | cô muốn làm gì thì làm |