LingroTech
faz o que te digo
Перевод на русский
делай, что я говорю
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você quer que tudo corra bem, faz o que te digo.
Перевод примера
Если хочешь, чтобы всё прошло гладко, делай, как я говорю.
Когда говорят faz o que te digo
Короткая реплика звучит как прямое и категоричное требование подчиниться приказу. Она уместна в ситуациях, когда нужно быстро взять инициативу и прекратить споры, демонстрируя твердость намерений.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| faz o que te peço | Сделай, что я прошу |
| então faz o que te digo | Тогда сделай, что я говорю |
| faz o que me prometeste | Сделай то, что ты мне обещал |
| faz só o que te digo | Делай только то, что я говорю |
| fazes o que te digo | Ты делаешь то, что я говорю |
| faz apenas o que te digo | Делай только то, что я говорю |
| vais fazer o que te digo | Сделаю то, что ты скажешь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Haz lo que te digo. | — |
| Итальянский | fà quello che ti dico | — |
| Греческий | κάνε ό τι σου λέω | káne ó ti sou léō |
| Иврит | תעשה מה שאני אומר לך | ţʻşh mh şʼny ʼwmr lk |
| Французский | fais ce que je t'ai dit | — |
| Арабский | افعل ما اقول لك | ạfʿl mạ ạqwl lk |