LingroTech
fica longe de mim
Перевод на русский
держись подальше от меня
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você não parar de me incomodar, eu vou dizer que fica longe de mim.
Перевод примера
Если ты не перестанешь меня беспокоить, я скажу, чтобы ты держался от меня подальше.
Когда говорят fica longe de mim
Эта формула помогает резко обозначить личные границы и потребовать физического или эмоционального дистанцирования от говорящего. Она звучит как категоричный приказ и уместна в конфликтных ситуациях или при выражении сильного раздражения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| quero-te longe de mim | я хочу, чтобы ты был подальше от меня |
| ficando longe de você | держаться подальше от тебя |
| você fica longe de mim | ты держишься подальше от меня |
| fica bem longe de mim | держись подальше от меня |
| o mi fica fora disto | ми держится подальше от этого |
| fica longe de mim está bem | Отойдёшь от меня, ладно? |
| por favor fica longe | Пожалуйста, держись подальше |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | Stay away from me | — |