Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
atenção por favor
Перевод на русский
Внимание, пожалуйста
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Eu tenho um aviso importante.
B: atenção por favor, pode falar.
Перевод примера
A: У меня важное сообщение.
B: Внимание, пожалуйста, говори.
Когда говорят atenção por favor
Употребляют эту фразу, чтобы вежливо привлечь внимание аудитории или одного человека в шумном месте. Она звучит мягче, чем просто «внимание», и идеально подходит для начала объявления или просьбы в публичном пространстве.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| a vossa atenção por favor | прошу вашего внимания |
| concentra-te por favor | сосредоточься, пожалуйста |
| atenção a todos | внимание всем |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | προσοχή σας παρακαλώ | prosochḗ sas parakalṓ |
| Арабский | انتباه من فضلكم | ạntbạh mn fḍlkm |
| Итальянский | attenzione per favore | |
| Испанский | Atención, por favor. | |
| Английский | Your attention please | |
| Французский | votre attention s'il vous plaît | |
| Корейский | 여러분 주목해 주세요 | yeoleobun jumoghae juseyo |
| Индонезийский | perhatian semua orang | |
| Немецкий | Darf ich um Ihre Aufmerksamkeit bitten? | |
| Тайский | โปรด ติดตาม ตอน ต่อไป | pont tittam ton topai |