LingroTech
fica para a próxima
Перевод на русский
до следующего раза
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não consegui terminar o projeto hoje, então fica para a próxima.
Перевод примера
Не успел закончить проект сегодня, так что оставим это на потом.
Когда говорят fica para a próxima
Эта формула помогает мягко отложить встречу или отказ от предложения, оставляя возможность для будущего общения. Она звучит вежливо и позитивно, позволяя завершить разговор без неловкости и сохранить хорошие отношения на перспективу.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fica para próxima | Оставим это на следующий раз |
| pode ficar para a próxima | Оставим это на другой раз |
| fica pra próxima | Оставим это на другой раз |
| está bem fica para a próxima | ладно, до следующего раза |
| fica para a próxima está bem | до следующего раза, ладно |
| fica para a semana | тогда на следующей неделе |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.