LingroTech
foi um acidente
Перевод на русский
это был несчастный случай
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, foi um acidente e ninguém ficou ferido.
Перевод примера
Не волнуйтесь, это была случайность, никто не пострадал.
Когда говорят foi um acidente
Короткая реплика, которая звучит как оправдание или объяснение внезапной ошибки. Обычно говорят, когда нужно быстро снять с себя вину за непреднамеренный поступок или случайную поломку, подчеркивая отсутствие злого умысла.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| foi um acidente juro | Это была случайность, клянусь |
| foi mesmo um acidente | Это действительно была случайность |
| foi um acidente está bem | Это была случайность, ладно |
| disseram que foi um acidente | Говорят, это была случайность |
| foi um acidente estúpido | Это была глупая случайность |
| disse que foi um acidente | Сказал, что это была случайность |
| foi um acidente de caça | Это была охотничья случайность |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | c'était un accident | — |
| Английский | It was an accident | — |
| Испанский | Fue un accidente. | — |
| Итальянский | è stato un incidente | — |
| Турецкий | bu bir kazaydı | — |
| Немецкий | Das war ein Unfall. | — |
| Греческий | ήταν ένα ατύχημα | ḗtan éna atýchēma |
| Иврит | זו הייתה תאונה | zw hyyţh ţʼwnh |
| Индонезийский | itu sebuah kecelakaan | — |
| Вьетнамский | là tai nạn thôi | — |
| Тайский | นั่น เป็น อุบัติเหตุ | nan pen upatietu |
| Арабский | كان هناك حادث | kạn hnạk ḥạdtẖ |