LingroTech
há sempre alguma coisa
Перевод на русский
всегда что-то есть
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, há sempre alguma coisa que podemos fazer para melhorar a situação.
Перевод примера
Не волнуйтесь, всегда есть что-то, что мы можем сделать, чтобы улучшить ситуацию.
Когда говорят há sempre alguma coisa
Употребляют эту фразу, чтобы подчеркнуть, что какая-то проблема, деталь или событие неизбежно присутствуют в любой ситуации. Она помогает выразить мысль о том, что жизнь полна неожиданностей и всегда найдется что-то, требующее внимания.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| há sempre um | всегда есть один |
| há sempre alguém | всегда есть кто-то |
| há sempre uma razão | всегда есть причина |
| passa-se sempre alguma coisa | всегда что-то да происходит |
| há sempre uma | всегда есть одна |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Siempre hay algo. | — |
| Итальянский | c'è sempre qualcosa | — |
| Французский | il y a toujours quelque chose | — |
| Индонезийский | selalu ada sesuatu | — |
| Иврит | תמיד יש משהו | ţmyd yş mşhw |
| Немецкий | Es gibt immer irgendetwas. | — |