LingroTech
isso é impossível
Перевод на русский
это невозможно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Depois de tentar várias vezes, ele percebeu que isso é impossível.
Перевод примера
После нескольких попыток он понял, что это невозможно.
Когда говорят isso é impossível
Сжатая формулировка, которая позволяет категорично отвергнуть какую-либо идею или ситуацию как нереализуемую. Она звучит убедительно и часто используется, когда нужно четко обозначить границы возможного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sabes que isso é impossível | ты знаешь, что это невозможно |
| é assim tão impossível | это так невозможно? |
| e é impossível | и это невозможно |
| é impossível é selado | это невозможно, это решено |
| hoje é impossível | сегодня это невозможно |
| acho que isso é impossível | я думаю, это невозможно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה בלתי אפשרי | zh blţy ʼpşry |
| Арабский | هذا غير ممكن | hdẖạ gẖyr mmkn |
| Немецкий | Das ist unmöglich. | — |
| Итальянский | questo è impossibile | — |
| Английский | This is impossible | — |
| Испанский | Esto es imposible. | — |
| Французский | il est impossible | — |
| Греческий | αυτό είναι αδύνατο | autó eínai adýnato |
| Турецкий | bunun olması imkansız | — |
| Корейский | 이 일은 불가능해 | i il-eun bulganeunghae |
| Вьетнамский | điều này là không thể | — |