LingroTech
isso foi há muito tempo
Перевод на русский
это было давно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe com isso, isso foi há muito tempo.
Перевод примера
Не переживай, это было очень давно.
Когда говорят isso foi há muito tempo
Подходит для ситуаций, когда нужно мягко напомнить собеседнику, что событие произошло в далёком прошлом. Эта фраза помогает дистанцироваться от старых проблем или завершить разговор о минувших делах, звучит естественно в неформальном общении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| sim isso foi há muito tempo | да, это было очень давно |
| isso passou-se há muito tempo | Это было очень давно |
| isso aconteceu há muito tempo | Это случилось очень давно |
| isto aconteceu há muito tempo | Это случилось очень давно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה היה מזמן | zh hyh mzmn |
| Немецкий | Das war vor langer Zeit. | — |
| Вьетнамский | chuyện đó đã lâu lắm rồi | — |
| Английский | That was a long time ago | — |
| Греческий | ήταν πριν πολύ καιρό | ḗtan prin polý kairó |