Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
receio que sim
Перевод на русский
боюсь, что да
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Vai chover amanhã?
B: Eu receio que sim, melhor levar guarda-chuva.
Перевод примера
A: Завтра будет дождь?
B: Боюсь, что да, лучше взять зонт.
Когда говорят receio que sim
Короткая реплика, выражающая сожаление или опасение при подтверждении неприятного факта. Часто используется, когда приходится соглашаться с чем-то нежелательным, добавляя в ответ оттенок осторожности и лёгкой грусти.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acho que sim | Я думаю, да. |
| estou a ver que sim | я вижу, что да |
| acredito que sim | Я думаю, что да. |
| acho que é | я думаю, это |
| sim parece que sim | да, похоже, что да |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | temo di sì | |
| Немецкий | Ich fürchte, ja. | |
| Испанский | Me temo que sí. | |
| Турецкий | korkarım ki öyle | |
| Английский | I'm afraid so | |
| Арабский | انا اعتقد ان | ạnạ ạʿtqd ạn |
| Французский | j'ai bien peur que oui | |
| Греческий | φοβάμαι πως ναι | phobámai pōs nai |
| Иврит | אני חושש שכן | ʼny ẖwşş şkn |
| Вьетнамский | tôi sợ là vậy | |
| Индонезийский | aku takut begitu | |
| Корейский | 있을 것 같나 | iss-eul geos gatna |