LingroTech
isso não importa
Перевод на русский
это не имеет значения
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe com os detalhes, isso não importa.
Перевод примера
Не парься из-за деталей, это неважно.
Когда говорят isso não importa
По смыслу выражает равнодушие к ситуации или отказ от спора о несущественных деталях. Говорят так, чтобы мягко завершить обсуждение или показать, что конкретный вопрос не влияет на общий результат разговора.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| acho que não importa | Думаю, это неважно |
| isso não importava | это не имело значения |
| acho que isso não importa | кажется, это не важно |
| por isso não importa | поэтому это не важно |
| isso pouco importa | это не так важно |
| isso realmente não importa | это действительно неважно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Арабский | هذا ليس مهما | hdẖạ lys mhmạ |
| Французский | ça n'a pas d'importance | — |
| Иврит | זה לא חשוב | zh lʼ ẖşwb |
| Вьетнамский | điều đó không quan trọng | — |
| Испанский | Eso no importa. | — |
| Греческий | αυτό δεν έχει σημασία | autó den échei sēmasía |
| Итальянский | questo non ha importanza | — |
| Турецкий | bunun önemi yok | — |
| Индонезийский | ini tidak penting | — |
| Английский | That doesn't matter | — |