Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
vou pensar nisso
Перевод на русский
Я подумаю об этом.
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você aceita a proposta?
B: Não sei, vou pensar nisso.
Перевод примера
A: Ты принимаешь предложение?
B: Не знаю, я подумаю об этом.
Когда говорят vou pensar nisso
Нередко встречается в ответ на предложение или просьбу, когда нужно время для раздумий. Эта фраза позволяет вежливо отложить решение, не отказывая сразу, и звучит как обещание вернуться к теме позже.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| estou a pensar nisso | я об этом думаю |
| vou ter isso em consideração | я учту это |
| estou a pensar | я думаю |
| vamos pensar nisso | давай подумаем об этом |
| estive a pensar | я думал |
| está a pensar | ты думаешь |
| pensa sobre isso | подумай об этом |
| tenho estado a pensar | я тут подумала |
| já pensou nisso | он уже думал об этом |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je vais y penser | |
| Арабский | سافكر في الامر | sạfkr fy ạlạmr |
| Индонезийский | aku akan memikirkannya | |
| Греческий | θα το σκεφτώ | tha to skephtṓ |
| Испанский | Lo voy a pensar. | |
| Английский | I'll think about it | |
| Итальянский | ci penserò su | |
| Немецкий | Ich denke nach. | |
| Вьетнамский | tôi sẽ nghĩ về chuyện đó | |
| Иврит | אני אחשוב על זה | ʼny ʼẖşwb ʻl zh |
| Турецкий | bunu bir düşüneceğim | |
| Тайский | ฉัน จะ คิด เกี่ยวกับ มัน | chan cha khit kiaokap man |
| Китайский | 我要想想 | wǒ yào xiǎng xiǎng |
| Корейский | 네 생각해 볼게요 | ne saeng-gaghae bolgeyo |