Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
isto não é uma negociação
Перевод на русский
это не переговоры
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Posso escolher as condições do contrato?
B: Sinto muito, mas isto não é uma negociação.
Перевод примера
A: Могу ли я выбрать условия контракта?
B: Сожалею, но это не переговоры.
Когда говорят isto não é uma negociação
Это способ жёстко обозначить границы: здесь не торгуются и не ищут компромисс. Фраза звучит решительно и закрывает дискуссию, показывая, что условия не подлежат обсуждению. Полезна, когда нужно пресечь попытки давить.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é um jogo | это не игра |
| isto não é um jogo | это не игра |
| não é um encontro | это не свидание |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | δεν πρόκειται για | den prókeitai gia |
| Индонезийский | ini bukan negosiasi | |
| Корейский | 이건 협상이 아니야 | igeon hyeobsang-i aniya |
| Итальянский | questa non è una trattativa | |
| Французский | ce n'est pas une négociation | |
| Арабский | هذه ليست مفاوضات | hdẖh lyst mfạwḍạt |
| Турецкий | bu bir pazarlık değil | |
| Тайский | นี่ ไม่ ใช่ การ ต่อรอง | ni mai chai kan tonong |