Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
δεν πρόκειται για
Перевод на русский
речь не идет о
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Νόμιζα ότι είναι πρόβλημα εξοπλισμού.
B: Όχι, δεν πρόκειται για εξοπλισμό, είναι λογισμικό.
Перевод примера
A: Я думал, что это проблема с оборудованием.
B: Нет, дело не в оборудовании, это программное обеспечение.
Когда говорят δεν πρόκειται για
Значит, что ситуация не связана с обсуждаемым предметом или темой. Эта фраза помогает мягко отклонить ложное предположение или перенаправить разговор в нужное русло, четко обозначая границы обсуждения.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Транскрипция | Перевод |
|---|---|---|
| δεν είναι αυτό | den eínai autó | это не так |
| δεν είναι μια | den eínai mia | это не |
| δεν είναι έτσι | den eínai étsi | это не так |
| αυτά δεν είναι | autá den eínai | это не |
| γι' αυτό δεν | gi' autó den | поэтому не |
| πως δεν είναι | pōs den eínai | как это не так |
| που δεν είναι | pou den eínai | который не является |
| το θέμα δεν είναι | to théma den eínai | тема не в том |
| δεν είναι η | den eínai ē | не является |
| ότι αυτό δεν | óti autó den | что это не |
| δεν μιλάω για | den miláō gia | я не говорю об |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לא מדובר על | lʼ mdwbr ʻl |
| Вьетнамский | không phải là | |
| Португальский | não é que | |
| Итальянский | non è questo | |
| Китайский | 不是那个 | bù shì nà gè |
| Тайский | มัน ไม่ ใช่ เรื่อง นั้น | man mai chai rueang nan |
| Испанский | No es eso. | |
| Английский | It's not that | |
| Корейский | 이건 좀 아니다 | igeon jom anida |
| Арабский | الامر ليس سيان | ạlạmr lys syạn |
| Французский | ce n'est pas ce que | |
| Индонезийский | bukan itu juga | |
| Турецкий | bunun için değil | |
| Немецкий | Das ist kein Donner. |