Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
não posso estar aqui
Перевод на русский
я не могу здесь быть
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Você vai ficar mais um pouco?
B: Desculpe, mas não posso estar aqui.
Перевод примера
A: Ты ещё немного останешься?
B: Извини, но я не могу здесь быть.
Когда говорят não posso estar aqui
Короткий ответ, когда нужно решительно отказаться от присутствия где-либо. Подходит для ситуаций, где важно подчеркнуть невозможность остаться — из-за обстоятельств или внутреннего нежелания. Звучит прямо и закрывает тему.
Похожие фразы на этом языке
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não posso ir | я не могу пойти |
| agora não posso | сейчас я не могу |
| não pode estar aqui | тебе нельзя здесь находиться |
| não posso voltar | я не могу вернуться |
| não estou aqui | меня здесь нет |
| não sou capaz | я не могу |
| não posso continuar | я не могу продолжать |
| não consigo lá chegar | я не могу туда добраться |
| não consigo sair | не могу выйти |
| não podes estar aqui | ты не можешь здесь находиться |
| não posso ir para casa | не могу пойти домой |
| porque não posso | потому что я не могу |
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo estar aquí. | |
| Английский | I can't be here | |
| Немецкий | Ich kann nicht kommen. | |
| Итальянский | non posso andare | |
| Французский | je ne peux pas venir | |
| Индонезийский | aku tidak bisa datang | |
| Турецкий | şu an müsait değilim | |
| Греческий | δεν μπορείς να είσαι εδώ | den mporeís na eísai edṓ |
| Арабский | لا استطيع ان اكون هنا | lạ ạstṭyʿ ạn ạkwn hnạ |
| Китайский | 我不能在这里 | wǒ bù néng zài zhè lǐ |
| Корейский | 난 여기 있을 수 없어 | nan yeogi iss-eul su eobs-eo |
| Вьетнамский | em không thể ở đây | |
| Иврит | לא אוכל להגיע | lʼ ʼwkl lhgyʻ |