LingroTech
já é tarde
Перевод на русский
уже поздно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não podemos sair agora, porque já é tarde.
Перевод примера
Мы не можем уйти сейчас, потому что уже поздно.
Когда говорят já é tarde
Передаёт смысл упущенного времени или невозможности что-то сделать, так как момент уже упущен. Эту фразу часто говорят, чтобы отказать в просьбе или констатировать факт, когда действовать больше поздно.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já é de tarde | Уже вечер |
| sim é tarde | Да, уже поздно |
| oh é tarde | ой, уже поздно |
| é mesmo tarde | Действительно поздно |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | artık çok geç | — |
| Немецкий | Es ist schon spät. | — |
| Английский | It's getting late | — |
| Итальянский | ormai è tardi | — |
| Французский | il est déjà tard | — |
| Иврит | זה כבר מאוחר | zh kbr mʼwẖr |
| Испанский | Ya es muy tarde. | — |
| Вьетнамский | đã muộn rồi | — |