LingroTech
já fiz isso
Перевод на русский
я уже сделал это
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não se preocupe, já fiz isso antes.
Перевод примера
Не волнуйся, я уже это делал.
Когда говорят já fiz isso
Уместно использовать эту короткую реплику, чтобы быстро сообщить собеседнику о завершении действия. Она звучит естественно в бытовом общении и помогает избежать лишних объяснений, когда нужно просто подтвердить факт.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| fiz isso uma vez | я это делал раз |
| já o fiz uma vez | я уже это делал |
| já dei por isso | я уже это заметил |
| acho que já o fiz | Кажется, я уже это делал |
| já fiz isso tudo | Я уже всё это делал |
| na verdade já o fiz | на самом деле я уже это сделал |
| já fiz o meu | я уже сделал свой |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Английский | I already did | — |
| Иврит | כבר עשיתי את זה | kbr ʻşyţy ʼţ zh |
| Итальянский | già l'ho fatto | — |
| Вьетнамский | tôi đã làm rồi | — |
| Греческий | το έχω κάνει | to échō kánei |
| Французский | j'ai déjà fait ça | — |
| Турецкий | bunu zaten yaptım | — |
| Индонезийский | aku sudah melakukan itu | — |
| Арабский | لقد قمت بهذا | lqd qmt bhdẖạ |
| Испанский | Ya lo he hecho. | — |