LingroTech
já te ligo
Перевод на русский
Я тебе сейчас позвоню.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Não posso falar agora, mas já te ligo assim que chegar em casa.
Перевод примера
Я не могу говорить сейчас, но перезвоню тебе, как только приду домой.
Когда говорят já te ligo
Сжатая формулировка обещания связаться в ближайшее время, типичная для завершения телефонного разговора. Звучит естественно и уверенно, позволяя быстро договориться о последующем контакте без лишних слов.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| já vos ligo | Я тебе перезвоню |
| já te ia ligar | Я уже собирался тебе позвонить |
| já ihe ligo | Я сейчас ему позвоню |
| já o liguei | Я ему уже позвонил |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | לי את ה | ly ʼţ h |