LingroTech
juro por deus
Перевод на русский
клянусь Богом
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele disse que juro por deus que nunca mais voltaria a cometer aquele erro.
Перевод примера
Он сказал, что клянусь Богом, больше никогда не повторит эту ошибку.
Когда говорят juro por deus
Служит для того, чтобы подчеркнуть искренность своих слов или подтвердить серьезность намерений в напряженной ситуации. Эта эмоциональная клятва часто используется в спорах или при обещании, чтобы убедить собеседника в правдивости сказанного.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| juras por deus | клянусь богом |
| jura por deus | клянусь богом |
| juro por deus que é verdade | Клянусь Богом, это правда |
| juro por deus que | Клянусь Богом, что |
| juro-te por deus | Клянусь тебе Богом |
| juro pelos deuses | Клянусь богами |
| por favor juro por deus | Пожалуйста, клянусь Богом |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | Lo juro por Dios. | — |
| Итальянский | lo giuro su dio | — |
| Иврит | אני נשבע באלוהים | ʼny nşbʻ bʼlwhym |