Lingro.ru
Фразы с интервальным повторением
lembro-me de tudo
Перевод на русский
я все помню
Прослушайте, как звучит фраза.
Короткая тренировка с повторением, чтобы фраза закрепилась.
Пример использования фразы
Пример
A: Como foi o jantar de ontem?
B: Foi ótimo, lembro-me de tudo.
Перевод примера
A: Как прошел вчерашний ужин?
B: Было здорово, я помню всё.
Когда говорят lembro-me de tudo
Встречается реже, чем простые утверждения, но несёт сильный эмоциональный оттенок полной осознанности. Так говорят, когда хотят подчеркнуть, что ни одна деталь прошлого не забыта и всё остаётся в памяти.
То же по смыслу на других языках
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | je me souviens de tout | |
| Итальянский | mi ricordo tutto | |
| Индонезийский | aku ingat semuanya | |
| Турецкий | her şeyi hatırlıyorum | |
| Арабский | انا اتذكر كل شيء | ạnạ ạtdẖkr kl sẖyʾ |
| Корейский | 나는 모든 것을 기억한다 | naneun modeun geos-eul gieoghanda |
| Испанский | Lo recuerdo todo. | |
| Английский | I remember everything | |
| Вьетнамский | tôi nhớ rất rõ | |
| Немецкий | Ich weiß alles. | |
| Греческий | τα θυμάμαι όλα | ta thymámai óla |
| Иврит | אני זוכר הכל | ʼny zwkr hkl |
| Китайский | 我记得所有的事情 | wǒ jì dé suǒ yǒu de shì qíng |
| Тайский | ฉัน จําได้ ทุกอย่าง | chan chadai thukoiาng |