LingroTech
leva-o lá para fora
Перевод на русский
вынеси его наружу
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se ele estiver doente, leva-o lá para fora para respirar ar fresco.
Перевод примера
Если он заболел, выведи его подышать свежим воздухом.
Когда говорят leva-o lá para fora
Этим выражают прямую команду переместить предмет или человека из помещения на улицу. Фраза звучит как конкретное указание, которое часто используется в бытовых ситуациях или при организации пространства.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tira-o para fora | вытащи его |
| puxa-o para fora | вытащи его на улицу |
| leva-a para fora | выведи её на улицу |
| tira-o cá para fora | вытащи его отсюда |
| leva-a lá para fora | вытяни ногу наружу |
| tire-o para fora | вытащи его наружу |
| leva-o para ali | отнеси его туда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Индонезийский | bawa dia keluar | — |
| Немецкий | Bringt ihn raus. | — |
| Греческий | βγάλτε τον έξω | bgálte ton éxō |
| Турецкий | çıkarın onu dışarı | — |