LingroTech
mas é verdade
Перевод на русский
но это правда
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele disse que vai chover, mas é verdade.
Перевод примера
Он сказал, что будет дождь, и это правда.
Когда говорят mas é verdade
Одно из распространённых выражений для подтверждения фактов или мыслей, несмотря на возможные возражения. Оно помогает мягко, но уверенно настаивать на истинности сказанного в ходе спора или обсуждения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mas não deixa de ser verdade | но это всё равно правда |
| mas foi verdade | но это было правдой |
| mas sei que é verdade | но я знаю, что это правда |
| e no entanto é verdade | и всё же это правда |
| mas sim é verdade | но да, это правда |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | ma è vero | — |
| Греческий | αλλά είναι αλήθεια | allá eínai alḗtheia |
| Французский | mais c'est vrai | — |
| Вьетнамский | nhưng nó là sự thật | — |
| Индонезийский | tapi memang benar | — |
| Английский | But it's true | — |
| Испанский | Pero es verdad. | — |
| Иврит | אבל זה נכון | ʼbl zh nkwn |
| Турецкий | ama gerçek bu | — |