LingroTech
mas não é
Перевод на русский
но это не так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele disse que estava chovendo, mas não é verdade.
Перевод примера
Он сказал, что идет дождь, но это не так.
Когда говорят mas não é
Сжатая формулировка, которая звучит как мягкое возражение или уточнение в споре. Обычно говорят, когда хотят вежливо поправить собеседника, не вступая в конфликт, и это удобно запомнить как универсальный способ сказать «нет».
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| mas não é po | но это не так |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Греческий | αλλά δεν είναι | allá den eínai |
| Вьетнамский | nhưng không phải | — |
| Иврит | אבל זה לא | ʼbl zh lʼ |
| Итальянский | ma non è | — |
| Французский | mais ce n'est pas | — |
| Английский | But it's not | — |
| Турецкий | ama öyle değil | — |
| Немецкий | Ist es aber nicht. | — |
| Индонезийский | tapi itu bukan | — |