LingroTech
não a sério
Перевод на русский
не серьезно
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Ele disse que estava não a sério, mas todos sabiam que estava mentindo.
Перевод примера
Он сказал, что не шутит, но все знали, что он врет.
Когда говорят não a sério
Служит для того, чтобы мягко обозначить шутку, иронию или отсутствие серьёзных намерений в разговоре. Удобно использовать эту фразу, чтобы снять напряжение или показать, что сказанное не стоит воспринимать буквально.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não agora a sério | нет, сейчас всерьез |
| não a sério tudo bem | не всерьёз, всё в порядке |
| ok a sério | ладно, всерьёз |
| não leves a sério | не принимай всерьёз |
| não o levei a sério | я не принял его всерьёз |
| não o leves a sério | не принимай его всерьёз |
| não é a sério pois não | это не всерьёз, правда? |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No, en serio. | — |
| Итальянский | non sul serio | — |
| Французский | non sérieux | — |