LingroTech
não confias em mim
Перевод на русский
ты мне не доверяешь
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Se você acha que não confias em mim, então precisamos conversar sobre isso.
Перевод примера
Если ты думаешь, что не доверяешь мне, нам нужно об этом поговорить.
Когда говорят não confias em mim
Часто встречается в эмоциональных диалогах, когда один собеседник обвиняет другого в отсутствии доверия. Эта реплика звучит как прямое и болезненное замечание, помогающее понять тонкие нюансы межличностных отношений в португальском языке.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não podes confiar em mim | ты не можешь мне доверять |
| não tens de acreditar em mim | тебе не обязательно мне верить |
| não acredites em mim | не верь мне |
| não confiavas em mim | ты не доверял мне |
| não devias ter confiado em mim | тебе не следовало доверять мне |
| não me crês | ты мне не веришь |
| não tens de confiar em mim | Тебе не обязательно мне доверять |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Турецкий | bana güvenmiyor musun | — |
| Испанский | No confías en mí. | — |