LingroTech
não consigo respirar
Перевод на русский
я не могу дышать
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Depois de correr a maratona, ele disse que não consigo respirar.
Перевод примера
После марафона он сказал, что не может дышать.
Когда говорят não consigo respirar
Нередко встречается в ситуациях острой физической или эмоциональной боли, когда человек буквально задыхается от страха или удушья. Эта фраза звучит как крик о помощи и требует немедленного внимания окружающих, поэтому важно знать её точный перевод.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| tenho dificuldade em respirar | Мне трудно дышать |
| estou com dificuldade em respirar | Мне трудно дышать |
| não consigo recuperar o fôlego | Я не могу отдышаться |
| não estou a respirar | я не могу дышать |
| porque não consigo respirar | Почему я не могу дышать |
| meu deus não consigo respirar | Боже мой, я не могу дышать |
| porque não respira | Почему ты не дышишь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Испанский | No puedo respirar. | — |
| Английский | I can't breathe | — |
| Итальянский | non posso respirare | — |
| Французский | j'arrive pas à respirer | — |
| Арабский | لا يمكنني التنفس | lạ ymknny ạltnfs |
| Вьетнамский | tôi không thể thở được | — |
| Иврит | אני לא יכול לנשום | ʼny lʼ ykwl lnşwm |