LingroTech
não é apenas
Перевод на русский
не только
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
A vida não é apenas sobre dinheiro, mas também sobre relacionamentos.
Перевод примера
Жизнь — это не только деньги, но и отношения.
Когда говорят não é apenas
Сжатая формулировка для выражения мысли о том, что ситуация или предмет имеют более глубокий смысл, чем кажется на первый взгляд. Часто служит вступлением к важному уточнению или дополнению в споре или обсуждении.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não é a única coisa | Это не единственное |
| não é só uma coisa | Это не только одно дело |
| não é só sexo | Это не только секс |
| não é só um livro | это не просто книга |
| não são só palavras | это не просто слова |
| não é apenas sexo | это не просто секс |
| não é apenas uma coisa | это не просто какая-то вещь |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Иврит | זה לא רק | zh lʼ rq |
| Индонезийский | tidak hanya saja | — |
| Греческий | δεν είναι απλώς | den eínai aplṓs |
| Вьетнамский | không phải chỉ là | — |
| Французский | non pas seulement | — |
| Итальянский | non è il solo | — |
| Арабский | ليس ذلك فقط | lys dẖlk fqṭ |