LingroTech
não é assim tão fácil
Перевод на русский
Это не так просто.
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Aprender um novo idioma não é assim tão fácil como parece à primeira vista.
Перевод примера
Изучение нового языка не так просто, как кажется на первый взгляд.
Когда говорят não é assim tão fácil
Лаконичное обращение, которое помогает вежливо, но твердо обозначить сложность ситуации или задачи. Часто звучит как ответ на излишне оптимистичные ожидания, напоминая собеседнику о реальных трудностях и необходимости терпения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| não sou assim tão fácil | я не такой простой |
| pode não ser assim tão fácil | может быть, не так-то просто |
| nada é assim tão fácil | ничто не так-то просто |
| não é assim tão fácil sabes | Это не так-то просто, знаешь |
| nem sempre é assim tão fácil | Не всегда всё так просто |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Итальянский | non è così facile | — |
| Турецкий | o kadar kolay değil | — |
| Английский | It's not that easy | — |
| Испанский | No es tan fácil. | — |
| Индонезийский | tidak semudah itu | — |
| Греческий | δεν είναι τόσο εύκολο | den eínai tóso eúkolo |
| Французский | ce n'est pas si facile | — |
| Иврит | לא כזה קל | lʼ kzh ql |
| Корейский | 그렇게 쉬운 게 아냐 | geuleohge swiun ge anya |
| Вьетнамский | không dễ như vậy đâu | — |
| Арабский | ليس الامر بهذه السهولة | lys ạlạmr bhdẖh ạlshwlẗ |
| Тайский | มัน ไม่ ง่าย อย่างนั้น | man mai ngai angnan |