LingroTech
não é bem assim
Перевод на русский
не совсем так
Прослушайте, как звучит фраза.
Пример использования фразы
Пример
Você acha que vai chover, mas não é bem assim.
Перевод примера
Ты думаешь, что пойдёт дождь, но не совсем.
Когда говорят não é bem assim
По смыслу это мягкое возражение, которое помогает вежливо поправить собеседника, не вступая в конфликт. Фраза звучит как уточнение, позволяющее деликатно выразить несогласие с точкой зрения.
Похожие выражения из кластера репрезентативной фразы
| Фраза | Перевод |
|---|---|
| na verdade não é bem assim | на самом деле не совсем так |
| acho que não é bem assim | кажется, не совсем так |
| não é como devia ser | не так, как должно быть |
| a história não é bem assim | История не совсем такая |
Фраза относится к распространённым разговорным выражениям. Такие конструкции полезны для начала изучения языка и регулярных повторений.
Похожие по смыслу выражения встречаются и в других языках. Ниже показаны ближайшие эквиваленты.
То же по смыслу на других языках
| Язык | Фраза | Транскрипция |
|---|---|---|
| Французский | ce n'est pas bien | — |
| Греческий | έτσι δεν είναι | étsi den eínai |
| Испанский | No es así. | — |
| Итальянский | non è proprio così | — |
| Индонезийский | tidak begitu baik | — |
| Арабский | ليس ذلك جيدا | lys dẖlk jydạ |
| Турецкий | bu pek iyi değil | — |